Новая тема   Ответить

 Сиракузец
В общем, есть у меня русский каталог сайтов с их краткими описаниями. Гугль жрет его за милую душу и дает неслабый российский трафик. Родилась мысль сделать его копию для буржуинета, разумеется на англицком. Но у меня с этим проблемы, а переводчика нанять пока смысла не вижу.
Ну и собсно сабж. Как Гугль относится к машинному переводу? Есть у кого опыт использования переведенных таким образом текстов?
Ну и самое главное, не спутает ли с дором?

 Kn
Даже хрен с ним с гуглем
какая юзабельность для тех кто пришел будет у твоего сайта?

 Adulter
Нормально относится к такому. Их же переводчиком и перевести можешь...

 Sergeyka
хочешь сделать нормальный проект придеться обратиться к переводчику...

машинный текст отпугнет серферов

 Oleg42
гугль к машинному замечательно относится, юзеры - нет, или пугаются, или ржу как кони

 Angry Bull
это точно. придется нанимать переводчика.

 Don Juan
+1 за переводчика. меня бы как иносранца отпугнуло, несеръезный знач проект.

 BAD guy
Adulter писал:

можно ссылочку?

 Бомж
BAD guy писал:

Можно

 BAD guy
Бомж писал:

пасиб :)

 SAV
гугл хренова с ру-языком переводит

 Nic
вообще-то сегодня называется подобное дором, либо серым сайтом
вопрос: на кой буржуям переведенные описания русских сайтов?
делается просто: либо парсится буржуйский каталог (с описаниями. если он без описаний, то залазишь на морды сайтов и парсишь описания), либо парсится выдача поисковиков с анкорами (вводишь "офисная мебель" и добавляешь, например, первые 30 сайтов из выдачи...структуру каталога только поветвлястее делай)