Новая тема   Ответить

 Evgenika
Скромняга Випеш побеседовал со мной на моем блоге
читать тут
http://www.adult-webmasters-interviews.com/2007/06/19/vipesh-deecash/

 dr. gonzo
Как перед доном Педро-то неудобно (ц) ) Пиревотчег, доучи порядок слов в вопросах, предлоги, артикли и кое-что еще. Да, я придираюсь ))

Цитата:

Мамо...

 Evgenika
dr. gonzo писал:

да хватит уже, первый блин комом, другие будут лудще

странно что на англоязычных форумах нормально все воспринимают а на русских придираются к грамматике

Последний раз редактировалось: Evgenika (19/06/07 в 15:06), всего редактировалось 2 раз(а)

 turt_t
а где RSS линка?

 Evgenika


все будет не все сразу

 dr. gonzo
Evgenika писал:

Это называется вежливость

 Evgenika
dr. gonzo писал:

а у нас ПР себя через черный ПР других

 dr. gonzo
Evgenika писал:

О да, о да, указание на простейшие, школьного уровня ошибки - это чорный пеар. Мне уже стыдно. Кстати, другие - это кто?

 Filitmor
dr. gonzo писал:
вы не придираетесь, а выпендриваетесь:о)))
живая речь позволяет в любом языке небольшие вольности если уж на то пошло и придираться до конца;о)))

 suomi
это ты азерам на базаре скажи когда арбузы у них покупать будэш по двацать рублэй, дарагой..

 dr. gonzo
Filitmor писал:

Выпендриваюсь, выпендриваюсь, я не спорю Между вольностями и ошибками есть довольно четкая граница, мне кажется. Все, я умолкаю, а то сейчас скажут, что хочу молодой проект задушить ))

 Evgenika
да хорош уже,
только амеры говорят на их английском, даже канадцы уже говорят по другому, есть такое понятие international english, все его понимают и нормально на нем работают. Випеш тоже не найтив спикер и что теперь?
у него отличные 3 года работы на рынке

 dr. gonzo
Evgenika писал:

Девушка, простите (вы девушка, кстати, я правильно понял?), я скажу вам все как есть и сразу. Никаких личных претензий к вам и вашим сотрудникам, коллегам и друзьям у меня нет и быть не может. Но давайте не будем нести чушь, я немножко разбираюсь в том, о чем говорю. Никакой интернешнл инглиш не имеет отношения к _ошибкам_ в порядке слов и артиклях, равно как и к чудесному обороту "don’t stop make us glad". Мой совет: не стоит выдумывать какие-то фантастические доводы про то, что в английском уже вообще нет правил, и весь мир слился в радостном экстазе, ставя слова в любом порядке с любыми предлогами и артиклями. Я на такое все равно не ведусь. Просто в следующий раз будьте внимательнее, вот и все. Я вам в достаточно мягкой форме указал на ваши же недочеты.

 Marij
Господа думаю ваш спор неумыслим в данном топике так как если посмотреть на тематику последнего можно предположить что речь не идет о знании английского а скорее всего топикстартер хотел предложить нам прочитать интервью которое у него есть, и не важно в каком оно стиле написано важно что оно есть. А у других нету. Вот и все. Если бы он хотел продемонстрировать свои знания английского думаю он бы подгтовился к этому более качественно. Так что думаю не стоит так яро наезжать на нашу собеседницу. Так как думаю dr.gonzo если бы она захотела то нашолся бы американец который бы ей как надо написал бы текст в форме оригинального 100% английского что вы бы не смогли к нему даже придраться а может быть даже и понять :-) это дело такое. С уважением.

 Evgenika
dr. gonzo писал:

да все правильно, кому эти артикли сдались, мы не уроке английского языка

 Evgenika
Marij писал:

Спасибо, Marij

 Austerlitz
Цитата:

Я не сомневаюсь, что он понял, что ему сказали. А значит цель языка достигнута. Поэтому не важно, есть тут ошибки, или нет. На дело они не влияют.

Такой текст достаточно легко исправить показав его носителю языка. Кто бы ни делал первичный перевод, этого недостаточно для безупречного текста, т.к. для переводчика этот язык неродной.

ИМХО.

 Evgenika
согласна Yahook, но я думаю dr. gonzo мог бы даже придираться если бы я брала интервью на русском, тоже наверника нашлось бы много ошибок, особенно если бы мой русский посматрел переводчик русского языка американец, думаю он бы возмущался тоже.
И перевода никакого не было, мы беседовали онлайн, и я просто выложила это на свой блог.

Да ладно про грамматику, никто про интервью даже не сказал.

 Parker
Вы чо издеваетесь? Это форум русских адалт патриотов! Почему русские с русскими должны общаться на кривом английском?

Для продвижения иноземных текстов, есть ресурсы с иноземной аудиторией.

 Achtwan
Evgenika писал:

Правельна пейсадь - "лууйтшэ"!!!

Сколько можно повторять???

 Skat
гы скромняга випеш любит попиздеть, хлебом некорми

 pierx
Evgenika писал: Форумы англоязычные - это не о юзерах а о языке общения, видимо.

За грамматикой только у гг следят (из тех, кто на слуху).

Претензий ни к кому не имею, тк на всех языках пишу хреново

 Core
чувствую себя идиотом, тратящим кучу денег на текстрайтеров с нейтив инглишем. Ведь мой английский на порядок круче Жениного, но я стесняюсь продавать продукт с таким языком, это у меня комплекс наверное...

 egregor
dr. gonzo вот ты нудный,одним словом - заеба.
стучи к ней в асю и выпендривайся, или топик новый создавай, заебал уже.

 dragonkiller
Core писал:
а что, блог Евгеники - коммерческий проект? она с тебя денег слупила за прочтение интервью?