Новая тема   Ответить

 Al®
Планирую в ближайшее время на всех сайтах партнерки сделать разноязычные версии.
Ниша специфическая - очень много зависит от текста.
В связи с этим ряд вопросов.
1. На какие языки есть смысл делать перевод?
2. Не подскажите онлайн контору, которая качественно сделает перевод на разные языки?
3. Серфера бросать сразу на страницу его языка браузера или пускай он сам выбирает язык?
Если у кого-то есть опыт в этом, подсказывайте, интересуют все нюансы.

 Шестой
Небольшой вопрос - а платить юзвери чем будут ?

 werless
Al® писал:
1. Языки: англ\немец\испан - имхо ходовые языки
2. Лучше конечно на его родной язык сразу перекидывать...

 Nikola
werless писал:

Французский.

Русский имхо не надо.

Если перекидывать сёрфера нужна большая толстая линка на выбор языка, воизбежание случайных ошибок. Меня иногда перекидывает почему-то на польскую версию гугла например и т.п.

 iww
Al® писал:

вот это самая жопа, реально

посте того, как сам столкнулся с выбором и переводом на обычный инглиш , понял, что ситауция с переводом Перейровского хостинга на украинский не редкость...

если надо, стучи в аську , подскажу может что-то

 Al®
Sebastano Perero писал:
Обычными кредитками виза и мастеркард. Никаких китайских карточек, никаких дайлеров. Сумма подписки большая, поэтому основной упор на платежеспособные страны.

 Шестой
Al® писал:
Я просто заголовок прочитал как Русскоязычные версии платника, поэтому то и задал этот вопрос
А по сабжу
английский
немецкий
французский

 Al®
С языками определился:
English
Spanish
German
French
Italian
Редиректа делать не будем, пускай сами выбирают язык.
Осталось найти того, кто сделает креативный перевод.

 elki_palki
[quote="Al®"]С языками определился:
English
Spanish
German
French
Italian
Редиректа делать не будем, пускай сами выбирают язык.
Осталось найти того, кто сделает креативный перевод.[/quote]

английский неплохо переводят adulttruns.ru

 Benxxx
Аха ,если наидёшь контору ,поделись с общественностию пожалуйста .
А то тут Себа показал одну контору ,всё звучало шоколадно ,заказал переводы на испанский,французский,немецкий .Сделали всё в срок.
Показал мексиканцу испанский варинат ,человек ужастнулся ...говорит ,что переводили,каким то автоматическим переводчиком,ибо человек так перевести не может ;).
Естественно все 3 варианта пока выкинул в топку .В общем уроды.
ЗЫ:Во избежание флейма ,скажу сразу:к Себе никаких претензий ;)

Последний раз редактировалось: Benxxx (12/03/06 в 02:50), всего редактировалось 1 раз

 Benxxx
кстати в скрипте ДМа ,есть опция по ип редиректить на определённую морду.Tак ,что если стоит его партнерка ,никаких проблемм с редиректом не будет.

 Al®
Я нормальную контору, по переводам на разные языки так и не нашел.
Сейчас даю тексты частным переводчикам, но это очень не удобно.
В общем, продолжаю поиски ... и конторы и людей, которые переведут с английского.

 Turistik
Al®
Попробуй перевести еще и на японский язык. Платежеспособных японцев достаточно много.
А переводчиков ищи на фриланцерских сайтах.

 Ged
я за переводами хожу к нотариусу ;) 4$ лист распечатки А4 ;)
12 языков

 Шестой
Turistik писал:
С добрым утром.

 Turistik
Sebastano Perero писал:
?

 werless
Sebastano Perero писал:
+1

 fihorn
Turistik писал:
что ты спрашиваешь? что тебе непонятно?
это нам непонятно, зачем ты топик 9-месячной давности вытащил на свет божий, аки дитя из чрева своего?

 Kreal
JP - я бы не забывал. просто очень много сайнов оттуда. и ratio у партнеров с jp трафом - 500-1000 softcore