Новая тема   Ответить

 Tasman
Dibar писал:
То есть, ты тоже подтверждаешь, что тексты через жопу написаны?
А на майне и галлереях?

 Dibar
Ok... Как я дал понять, грамматически придраться почти не к чему особо, дело только в стилистике...
Цитата:

Я бы написал тут:
Right here and now, you can be granted full and unrestricted access to a true paradise inhabited by barely legal virgin angels who are dying to meet you!

Цитата:

А вот после "playing with each other" дополнение невозможно.
Я бы написал:
You gonna love them in hot solo action and jaw-dropping lesbian girl-on-girl sessions.

Цитата:

Stunning - это "стонающие", что ли? ;-) В смысле "moaning"?

Цитата:
I bet you want to get your eyes on these videos!

Разбирать весь текст времени нет.
По второму твоему вопросу, на галерах - не смотрел, а на майне написано на удивление (по сравнению с индексом) хорошо (писал другой человек?).

На всякий случай: во флейм по этому поводу нет времени втягиваться.

Я просто оказал любезность тому, кто этого попросил.

 d-tox
Tasman писал:

Плохое настроение было у ревьюера, вот и весь ответ...

 dragonkiller
Dibar писал: да ладно придирацца-то =) станнинг - оглушительный, вгоняющий в оцепенение, парализующий в переводе на русский насколько я помню, а в данном случае может быть переведено как ослепительный, пиздатый там или охуительный. (ну, последние два варианта перевода приведены потому, что "ослепительный, как ебущиеся (или чёртовы - как обычно переводят в фильмах) шлюхи" - это несколько странно звучит на мой взгляд.)

 Dibar
Это не придирка, потому, что полениться взять словарь и написать слово "с потолка" и выдать в результате полный нонсенс - это не мелочь.

Я уверен, что автор перевода имел в виду именно "стонущие", т.к. ты попробуй по контексту влепить туда "ослепительный". И приведи свой вариант перевода всего предложения на русский.

"Вам понравится, как они подпрыгивают на чьём-то большом члене и ослепительны как шлюхи?"

Даже так не вытанцовывается, т.к. тогда было бы (хотя бы) "...some guy s big dick and LOOKING stunning", да и это было бы ужасно криво.

И вообще, почему ты пишешь о значении stunning-прилагательного, когда там это слово явно употреблено как глагол (riding AND stunning)?

 dragonkiller
Dibar писал: да, согласен начало предложения не прочитал. вообще не надо относиться так серьёзно к моему посту. там же смайлик специально стоит. вариант привести могу, хотя там как ни крути коряво получится. что-то вроде "Вам понравится смотреть на них, скачущих на большом члене какого-то парня и ослепительных как чёртовы шлюхи."

 Dibar
OK. Твой русский вариант хороший, но, как я писал, для этого надо перед прилагательным поставить глагол "выглядят":

You'll also enjoy watching them riding huge cocks and looking [stunning] like complete sluts. (или as stunning as complete sluts, но это вообще-то поразумевает что все полные шлюхи выглядят stunning ;-) Поэтому stunning поставил в скобки. Просто лучше по-новому предложение составить, чем исправлять изначально неверное.

Peace.

 Cloud
скорее всего ошибка эдитора. в аське с эдитор1 можно наверняка легко решить.

 Dregan
Сранно....а щас понизился?