Трейдеров принято закрашивать на статсе

Тотальная продуктивность трейдеров - 34% - это ОЧЕНЬ мало, ни о каком росте трейда речи быть не может.
Вариантов несколько:
1) Смена дизайна сайта. Я бы как минимум поменял шапку, уж очень она какая-то раздражающая получиласть, имхо.
2) Тумбы. Даже не будучи спецом в тиновой нише - тумбы твои сразу узнал - большей частью это фхг allinternal, заюзанные дальше некуда.
3) Поковыряться с схемой показа контент/трейд, хотя радикально это картину тебе не изменит. Попробуй, например первый клик на контент, дальше - 30-40% по циклу.

Какая удовлетворительная продуктивность трейда нужна для роста?

Насчет параметров успешного сиджа.
Total Prod и Trade Effect - параметры по которым нельзя ничего говорить.
А вот параметр Trade Prod - другое дело. Суммарный этот показатель в строке Trade Totals нужно всеми силами приближать к 100% и дальше. Это будет означать что каждый трейдер отдает в трейд столько же трафика, сколько от него пришло.
Но еще лучше характеризовать трейд по параметру Return, опять же в строке Trade Totals. Он отличается от Trade Prod тем, что сюда входят ауты на трейд от системных трейдеров. Успешный, стабильный сидж должен иметь этот парамерт примерно >80. Если меньше - сидж может держаться на определеном уровне, но весьма шатко. ОЧЕНЬ много зависит от конкретного случая, запросто может быть что и при возврате 50% трафика сидж будет номально жить, если Ваш трафик кликает супер хорошо у трейдеров
Лично мои наблюдения. Return > 110 - 140% - сидж растет ОЧЕНЬ быстро. Обычно такое бывает при старте нового сайта с удачным дизайном и супер продуктивностью. Return = 90 - 110% - сидж стабильно держит трафик. Меньше - я уже отписал
Повторюсь только - все очень сильнно зависит от конкретного сайта, я лишь дал примерные ориентиры.