Новая тема   Ответить

 FloraFlor
Вас приветствуют четыре студентки факультетов иностранных языков и журналистики.
Не понаслышке знакомы с адалт копирайтингом, но долго работали через третьих лиц. =(
Сейчас готовы ответственно взяться за описание контента на русском и английском языках.

*Описываем фото и видео для взрослых
*Переводим любые тексты
*Опыт работы в админках

Принимаем и Webmoney, и PayPal, и Paxum.
Связь через почту - nel4cp@gmail.com и skype - floraflor91


Наши цены



Последний раз редактировалось: FloraFlor (15/07/15 в 16:52), всего редактировалось 1 раз

 Doctor
вот вас четыре телки без работы.. взяли друг другу сфоткали сиськи и выложили сюда... к каждому фото сделали описание на русском и английском... сразу понятен ваш уровень и желание сотрудничать...))) заказчики прут косяками, незаказчики получают эстетическое удовольствие... все довольны... а так, табличка какая-то беспонтовая... тьфу... если вы в маркетинге ноль, как можно у вас заказывать тексты для маркетинга??? такие же как эта табличка будут?

 aewm

 FloraFlor
Сделаем тестовые объёмы бесплатно.
10ти желающим по 1000 символов в обмен на справедливый отзыв.

 Дрон
Написали для теста в двух разных нишах, быстро и качественно. Буду ещё обращаться

 FloraFlor
Большое спасибо за отзыв, Дрон!

 Securom
А вы скайпе то бываете?А то я вас добавил,а ответа нету

 FloraFlor
Конечно, я и сейчас в онлайне, но мне ничего не пришло...

 SAV
FloraFlor писал:
отписал в личку

 3Sky
Спасибо девушкам ) все отлично!

 SAV
спасибо! оперативно, зажигательно

Sunny weekend and fresh air brought this blue-eyed brunette chick a lot of dirty ideas. Man turned on his camera to film an awesome POV blowjob scene, which culminated with facial cumshot! Naughty girl is not shy to get her face covered with cum in the local park.

Appetizing woman with glasses and sweet natural tits also has very attractive shaved pussy with cute pierced clit. She gave her balding man a warming up blowjob and let him enter her asshole in the passionate missionary position right on the floor.

 johndoe2
SAV, я думаю нативы над таким текстом поржут

 FloraFlor
Конкретнее, пожалуйста. Работаем с зарубежными владельцами весьма серьёзных тубов чуть более года, проблем нет.

 ivango
johndoe2 писал:

Вы всерьез думаете, что эти тексты полностью читает
кто-нибудь, кроме поисковых ботов?

Текст не корявый, милые сердцу дрочера слова глаз выхватывает без напряга.
Че еще надо?

 johndoe2
FloraFlor писал:

Man turned on his camera to film an awesome POV blowjob scene, which culminated with facial cumshot.

это перевод слово в слово с русского. "... сцена, которая завершилась ..." = "... scene, which culminated ...". в университетах сейчас учат "которая" переводить буквально? почему не написать "... scene culminating ..."?

man, cumshot - почему без артиклей?


и еще. я плохо знаком с английской пунктуацией, но сильно сомневаюсь, что англичане ставят запятую перед which. т.е. запятая - еще один русизм

Последний раз редактировалось: johndoe2 (15/07/15 в 21:44), всего редактировалось 2 раз(а)

 johndoe2
ivango писал:

я не в курсе, какие требования предъявляют заказчики к переводу и как оценивают.

НО. исполнители же с какой-то целью говорят о своем образовании. а раз говорят об университетах, то уровень перевода ожидается ведь не школьный. или я ошибаюсь?

 FloraFlor
johndoe2:
1. Начнём с претензии по теме "перевод с русского".
Скажу так, уважаемый SAV, выложил часть текстов, написанных нами, по своему усмотрению.
Использование "in which" было намеренным, чтоб разнообразить формат остальных текстов и сложноподчинённых предложений. Кто-то может и забивает на эти нюансы, но вопрос принципиальный для меня лично.

2. Где тут русизм? Нэйтив спикеры легко могут заявить, что эта форма предложения может брать корни из их родного языка. Русизмом было бы написание "make" blowjob вместо "give".

2. Между форматами "which culminated" и "culminating scene" есть смысловая разница. Не буду расписывать это, скажу лишь, что turned on - это прошедшее время, что играет свою роль на второй части предложения.

3. Зачем артикль перед Man и cumshot? Ещё дополню, что если есть возможность, отказаться от артикля не в укор грамматике, это лучше делать ВСЕГДА. Почему? Потому что часто бывает, что посетитель сайта видит лишь часть описания при выборе видео (например на стартовой странице) и поверьте, воровать место артиклем в этом случае - бред (особенно, когда это короткий тайтл ~30 символов, в котором каждый знак на вес золота).

4. Насчёт запятой перед which: вот неплохой ответ на вопрос в одном сообщении - http://www.usingenglish.com/forum/threads/73947-Using-a-comma-before-which
вот развёрнутый - http://grammar.ccc.commnet.edu/grammar/commas.htm
Запятая не ставится перед that при таком смысле.

5. "в университетах сейчас учат "которая" переводить буквально?" - никто не говорил, что это был перевод или, тем более, что при написании текста, я составляю его в голове на родном языке, а затем перевожу.

 Securom

 johndoe2
похоже мои критерии оценки не есть то, что требуется от таких текстов

 SAV
johndoe2 писал:
одно дело перевод, результат которого - смысл, другое рассказ - который не далеко каждый нэйтив в состоянии сделать...
мне трудно оценить литературную грамотность. А учитывая, что текст, все-таки, в первую очередь, для людей, а не для СЕ-ботов, и если англоговорящих посетителей будет от него "корежить", то это не только ничего не стоит, но и наносит ущерб.

 FloraFlor
Сделаем ещё 4 текста по 1000 символов.

 Pentarh
johndoe2 писал:

Ну да, не то чтобы прямо с ошибками - нет. Но построение предложения "русское".

Это как если русский будет читать "Загнув ногу за шею, ебал он стоя ее" Вроде правильно, но как-то не по нашему

 FloraFlor
up в деле

 FloraFlor
актуально

 pvp
Спасибо) Очень оперативно)