Новая тема   Ответить

 LemonS
Как известно большинство сиджей на английском.
Некоторые делают русские, занимается ли кто-то другии языками ?
имеется ввиду перевод титлов\десков, а не просто пары слов в меню сайта.

Имеет ли это все смысл ? занимается ли кто-либо переводом таким и надо ли оно вообще кому ? :)

 nosf
Думаю пригодилась бы такая фича в будующем у смарта

 LemonS
nosferatu: интерестно делает ли кто то такое сейчас вообще и если делает то как

Но судя по активности в топике это никому не надо

 aewm
Это ты видимо тему создал из-за чела который вот этот топик создал Подскажите нубу по тубам

Тема интересная, такие сиджи есть, и не мало если поискать. В паблике нет решений под это дело с функционалом Смарта, так что если есть желание добавить языки - только в плюс.

 Hamradio
так а смысл ? максимум трафа и наиболее платежеспособный таки с англоговорящих стан. чисто под Германию например делать какой смысл ? или же тогда делать морды с определением страны и редиректом .

 nosf
в англоговорящих станах рыбы все меньше и меньше

 LemonS
Hamradio: да, смысл в глобально в том что б вылезти в СЕО в поиске на соотв языке. Для саомго юзера конечно эти названия не так нужны.

aewm: да
а какие вообще есть в паблике решения ? я вообще ничего не нашел.

 aewm
LemonS писал:

я и говорю что в паблике скриптов которые такое могут реализовать нет наверно только смарт в скором будущем

 Hamradio
LemonS писал:

так мало фразы на например немецком языке надо еще и кучу анкоров таких с других сайтов а то тебя попросту задавят фришники и дорвеи. сам попробуй по какой нибудь фразе сделать поиск сколько конкурентов у тебя будет и сколлько на них гиперссылок внешних есть а у тебя откуда внешние ссылки ?

 LemonS
Hamradio: я в СЕО не особо, видимо вопрос не ко мне
но переводят на русский например, что они делают в этом случае ?

 Hamradio
LemonS: да хз кто и зачем переводит.
ты почитай по основам поисковой оптимизации ну и погугли конкурентов и сколько ссылок на домен есть у них . есть приблуды которые и частоту ключевых слов показывают и какое место в поиске занают по этим словам.
в общем не все так просто даже если ты весьсидж кейвордами забьешь даелеко не факт что вообще в поисковике в сотню первую попадешь

 LemonS
Hamradio: я понимаю, что просто сделать страничку с набором кейвордов это не значит что уже в 10ке.

Вопрос топика - заниматеся ли вообещ кто-то переводом или все пишут на инглише и переводы на другие языки это лишнее.

 Sakura
Мне нужно, даже очень. Только не фиктивный автоматический перевод, а тонкие настройки как в плагине Joom!Fish что бы любое меню, блок, метатег можно было в ручную написать.

 Zmey Горыныч
У тебя уже получилась приличная CMS, языки нужны для развития.

 Hamradio
LemonS писал:
ну видел игровую партнерку так там можно на одном из 3-х языков фидтянуть и соответственно на этом языке будт сайт . для покупателей лучше таки на родном языке описание товара .

 LemonS
Sakura: любое меню это имеется ввиду в дизайне сайта ?
я в основном думал об описания галер.

Zmey Горыныч: спасибо да, надо что б кому-то это надо было, что б начинать делать.

 CreativeMotionArt
Это было бы ахрененно на самом деле если такую фишку ввел бы.

 LemonS
Sakura: быстренько набросал доку что делать если надо интернационализировать только меню сайта

http://smartcj.com/wiki/doku.php?id=ru:new_rotation_hints#%D0%BF%D0…%D0%B0_i18

 remm
Есть сиджи на смарте в ру секторе.
И вообще смарт начал использоватся в ру сиджах. Их немного, но они есть.
Столкнулся с тем, что теги не генерятся на русском языке.
Хотелось бы обратить внимание уважаемого автора скрипта и на поддержку родного языка ))

 LemonS
remm: надо проверить однако

 LemonS
remm: проверил - все ок по идее, стукни плз в асю - проверим что не так с русскими тагами.

 thursday
На самом деле для тех кто держит cj-tube в Ру сегменте перевод титлов\десков был бы очень кстати. сейчас все делается вручную.

 LemonS
Хотелось бы поднять тему.

Стоимость АПИ гугла для перевода - 20$ за 1М символов.
Примерно стоимость такого перевода будет я думаю около $700 за 100к описаний.

Это надо кому-то по таким ценам или это ненужная фича ?
Может быть есть какие-то переводчики дешевле ?

 САМЫЧ
нада

 LemonS
САМЫЧ: спасибо, еще б хотя 1 человек и можно писать фичу )