Новая тема   Ответить

 Dr.Martens
Данные:
Предположим, что у Вас есть возможность сделать к платнику описалова на "родных языках" платежеспособных юзеров (это главный фактор) и редиректить их сразу в "родные стены", как говорится.

Вопрос:
Какие языки Вы выберете? У меня только три в голове сидят.

Мой листинг:
- Английский
- Немецкий
- Французский

Испанский?
Итальянский?
Японский?

Если что-то можете дополнить или предложить, был бы очень признателен.

Интересует - реально ли конверт поднимется или все-таки нет?
Ведь все, кто может платить, на мой взгляд, обычно не глупы и понимают английский.

Может кого-то делал подобные тесты?

 Adulter
Я бы взял языки, которые на 2checkout есть, штук 15-20.
А вот стоит ли овчинка выделки - не знаю. ;)

 kit
2checkout , это что такое?

 Dr.Martens
2 Adulter
Спасибо! Хотел даже посмотреть их листинг, но не грузится что-то пага...
Но вообще-то столько языков - это уже анрил, свихнуться можно.

2 Kit
http://www.2checkout.com/
Allows merchants to accept payments over the Internet without a merchant account.

 Angry Bull
Испанский и итальянский
Испанский - многие в штатах говорят только по испански и совсем не знают английского
Итальяно - из опыта юзания звонилки итальянцы оч. неплохо звонят.
Значит должны и сейниться...

 bog
испанский и немецкий... вкупе с английским считай основные языки.
потом французкий и японский, хотя обычно кто ими владеет и к томуже чей возраст 21+ уже владеют чем нить из первых 3

 Dr.Martens
Спасибо!
Вроде "пятерка лидеров" примерно ясна.
И теперь главный вопрос: изменится ли конверт?
Но на этот вопрос никто, я чувствую, мне не сможет ответить.

TOP 5
Английский
Немецкий
Испанский
Французский
Итальянский

Япония под вопросом.
Они точно должны знать один из TOP5, если серфят в инете, верно bog говорит.

Последний раз редактировалось: Dr.Martens (13/09/03 в 00:58), всего редактировалось 2 раз(а)

 Ecchi
- английский
- испанский
- японский
ну а потом остальные
правда на японский переводить геморно будет

 Sigurd
ИМХО, конверт должен улучшиться, но без эксперимента можно только догадываться так ли это и насколько Просто когда человек видит на родном языке страницы, он лучше все-таки на них реагирует В идеале, конечно, языков 15-20, но просто столько все равно замаешься. ИМХО правильный выбор это 5-6 языков, которые уже были перечислены. С Японским реально будет запара, скорее даже с тем, что у них вообще голова по другому работает, под них и дизайн вообще другой нужен и т.п. Все это ИМХО, но будь у меня платник, я бы обязательно на него повесил многоязыковые туры.

 Dr.Martens
Sigurd писал:
Я поэтому японский нахуй и отбрасываю, потому как в этих закорючках ничего не понимаю, сложно воткнуть будет туда, куда надо.
Мейби поэкспериментирую с top5 только, если руки дойдут вообще до этого всего...
Геморрой уж шибко большой получается.

 bog
ну можешь еще статистику у себя на платнике посмотреть по языкам.
и выбрать кого побольше ;)

 Dr.Martens
Дык нету у меня платника! Интересуюсь просто у корифеев адалта!
Я вообще не знаю, что это за платники такие!

 Catch22
Dr.Martens писал:


Естественно, конверт улучшится, однако заморачиваться с адаптированными версиями стоит только на большом объеме траффа, поскольку на маленьком финансовый прирост будет незначительным. Грубо говоря, стоимость игры окажется примерно равной стоимости свечей

 Dead President
многое еще зависит от ниши. а вообще, исторически считаются "ходовыми" эти языки:

Английский
Немецкий
Итальянский
Французский
Японский
Португальский

 Dr.Martens
Ага, но речь о "серфящих" языках шла.

 Dead President
а они и есть серферы. именно которые по адалту шарятся. есть в мире страны, которые с адалтом не совсем дружат. типа китая, там разные заморочки, а так-то они секс любят

 Dr.Martens
А кто же его не любит! (c)

 Dead President
что касается конверта - это все ерунда. тока время потеряное. не стоит париться с языками.

 Ecchi


глупость сказал!
есть большое количество кардхолдеров которые нихрена по англицки не понимают. даже в штатах

 Dead President
Ecchi писал:

нифига не глупость. если за то, чтобы подрочить кардхолдер из америки (!) не может заплатить, то он, наверно, и до сайта-то не доберется.
вот щас начнешь переводить на все языки - заебешься , а толку никакого. человек, который сделал себе карту и имеет инкам какой-то, в состоянии различить слова на англицком типа "pay here", "free tour" и "fuck off, cardless cunt" может сделать соответствующие выводы и действия...

 Ecchi
ты чуть-чуть не правильно на вопрос смотришь;)
народ на деньги на его родном языке рассказать надо

вот сэмпл
http://www.milkdrop.com/main.htm

 Solarix


Азия - это скорее исключение в данном случае, да и там людей адекватно воспринимающих английский предостаточно. а в Европе и Америке подавно. имхо, заморочка с языками особой выгоды не принесет, тем более что переводы должны быть максимально профессиональными, со сленгом и т.п. в противном случае, такой перевод может и негативно сказаться на конверте

 Dr.Martens
Ребята!
Давайте жить дружно!
Как говаривал кот Леопольд...

 Dead President
Solarix писал:

ай маладэц! ;)

 fil
А мне кажется, что переводить на какой-либо язык имеет смысл, если общее количество трафа этого языка больше, например, чем 20%
а если у тебя 60% англоязычные, а остальных по 3-5% - то игра, очевидно, не стоит свеч