Новая тема   Тема закрыта

 Dibar
прикол в том что америкосы по жизни пишут waist вместо waste, there вместо their и т.п. Просто потому что "как слышут, так и пишут". Маллик же не академик. Имхо нормально написано, просто без официоза - как обычные люди пишут.

XZ: в моем переводе примерно так и написано ;)

Crow: такая же фигня с рассылкой.

 XZ
В новом заявлении кстати прослеживается причина того почему невозможны переводы Visa/Wallet - поскольку у них нет доступа к информации о состоянии визы. Т.е. если кому-то удастся снять деньги в бабломете епас об этом не узнает. С другой стороны, вряд ли это возможно на практике при блокировке карт. Если конечно ты не тролль с GFY ))

 VOV303
те самые pending за предыдущие списания ещё не увсех отвалились
хотя бы так

 barsag
MarkyMark писал:

Мне тоже показалось странным, что текст не совсем американский английский. Грамматика и пунктуация верная полностью, на мой взгляд. Но построение предложений странное. Слишком много сложных предложений, знаков препинания. Американцы так даже в научных текстах не очень часто пишут. Такое ощущение, что текст был очень хорошо переведен с другого языка. С русского или с немецкого, например, где фразы обычно сложнее. И еще отличается по стилю от первого сообщения.
Хотя это ни разу ни о чем не говорит, готовить текст мог любой сотрудник.
Маллик позвонил Майклу и сказал: "Соври-ка им что-нибудь успокаивающее", Майкл и написал, в меру своей фантазии )
Ждем официального в епассе.

 webninja
barsag писал:
ага. канешно. это все дерьмо, американцы разные бывают. многие пишут with decent verbosity. предположения не более чем параноя. мог и не маллек писать, дал кратко указания, это вполне естественно. дел у него дожно быть щаз дохуя в любом случае.

 Ditrich
Ну текст индусы конечно же писали, там же все на аутсорсинге. Мне ответ вот присылали на вопрос про лимиты "I request you to co-operate and enjoy the services." - "Требую, чтобы Вы сотрудничали и наслаждались услугами".

И здесь тоже косяков много. Я не самый грамотный конечно, но вот
"You are owed that and it will be fulfilled" - лучше звучит "We owe you that".

"Third, ePassporte's most important asset has always been our account holder's" - тут account holders должно быть без апострофа, это множественное число от holder.

Ну и вообще построение фраз и их длина просто выносит мозг. Но епасс всегда отличался индусским суппортом, по-моему нечего удивляться.

Последний раз редактировалось: Ditrich (10/09/10 в 00:41), всего редактировалось 1 раз

 Dibar
barsag писал:
Ditrich писал:
длинные фразы нужны, чтобы не сразу бросалось в глаза, что новой инфы в заявлении [практически] нет ;)

 barsag
Пох кто писал. Если предположить, что у Майкла увели акк, то для троллинга слишком тонко. Имея акк тролли с gfy веселились бы жестче, имхо.

 VOV303
новость заключается в том, что новостей нет
т.е. отсутствие результата индусы посчитали (как истинные индусы) - тоже охуенным результатом

 Caste
barsag писал:
а на его честное личико не пробовал глянуть?
там как-то не очень англосакс нарисован

 Andy
Caste писал:
и не араб этточно ну и чего вы хотите?

 123av
это всего лишь догатка , но может быть крах ЕПАССа решили приурочить памятной дате 9/11 ? и уже в субботу нас всех ожидает удивительная развязка с грудой бетона , оставшегося от офиса епасса.

 blacks


типа мы нашли где террористы хранят бабло?

 JohnDoe
Ditrich писал:

Нормально там написано, просто бегло. Мы ведь в русском тоже не всегда стандартными фразами пользуемся. В первом случае так написано чтобы сделать ударение - вам это ДОЛЖНЫ, и в таком духе, во втором это принадлежность к чему-то, как папина шляпа/шляпа папы (dad's hat) например. По-моему классе в 4-м в школе учат. Просто порядок слов изменен. Должно быть что-то типа такого "Our account holder's asstets has always been important to Epassporte"

все имхо

 Ditrich
JohnDoe писал:

Эм... ну как бы если "были важны активы клиентов", а не "клиенты в качестве актива", то следующая фраза не имеет смысла "We are not going to undermine that asset by treating cardholders in any manner other than the best we can.". "Мы не собираемся подрывать этот актив обращаясь с держателями карт не максимально лучшим образом." К тому же в этом предложении актив в единственном числе, что подразумевает, что имеется ввиду клиенты в качестве актива

Ы... короче я понял в чем фишка, чтобы клиенты загнались по английскому языку и про деньги не думали.

 perdola
ничерта не понимаю если епас решил накрыться то нафига цирк?
добавил мастеркард свой в акк, прислали запрос доков, подтвердил, доки 5 дней не принимали оптом рпиняли и спустя еще два дня карта активирована. Я так понимаю если бы собирались закрываться то нафига гемороиться с картами и прочим.

 AlexAdvisor
perdola писал:
Epassporte живее всех живых! Да, он просел, но не пройдет и полугода как наберет обороты, если восстановится within 1 month. Мастеркард Российского банка? Получилось перевести и снять деньги? Какие лимиты? Я ваер на 5 килобаксов (с воллета) вывести хочу, сегодня доки отправлю. О результате отпишусь.

 taj
Всегда улыбали оптимисты Во всех топиках о смерти они верили что Цитата:

 Lost
имхо.
сегодняшняя месага епасса. совсем не то что ждали и мы и они
состряпали хоть что то на скорую руку. видать ждали серьезных подвижек но не получили пока.

 Toxer
Вот уроды, ещё бы написал сука, что очень рад что неделю все так хорошо подождали, подождите ещё!

 Shinatama
ну и треп вы развели блин. серьезный вопрос а тут блять как в дурдоме два переводчика ругают третьего индуса за то что он за маликом записывал по китайскому санскрипту.

а по теме никто не заметил мааааленькой такой хуйни.
1) виза ебанула в день снятия платежей - у 80% вебмастеров стоит сразу передача на карты. а это не мелкие бабки
2) да с валетов снять можно не спорю. а много ли там на валетах после выплат осталась
3) ВИЗА НЕ ИМЕЕТ НИКАКОГО ПРАВА ОТКЛЮЧАТЬ КАРТЫ. ОНА НЕ ЯВЛЯЕТСЯ ИХ СОБСТВЕННИКОМ. консультировались у адвоката - виза может отключить карты только - по решению суда, по решению банка держателя карты. но даже при этом она должна и ОБЯЗАНА по закону проинформировать конечного держателя о причине отключения карты (это из внутреннего распорядка визы) либо убедиться что конечный холдер проинформирован банком выпустившим карту.
4) ВИЗА НЕ ИМЕЕТ НИКАКОГО ОТНОШЕНИЯ К ДЕНЬГАМ даже в принципе. только банк выпустивший карту.
5) карточный счет на такие объемы не может быть отдельным счетом. хождение конечно могут происходить за секунды но не в таком объеме и количестве операций.
6) по заявлению малика последнему "мы не можем видеть хождения по картам". могу конечно быть неправым, но если есть доступ к счету по карте даже если карта отрублена любые хождения видно. по мне так они тупо не могут в свой акк зайти в банке. вывод - их похерил банк
7) а вот за что их похерил банк - неуплаты, невозврат кредитов, отмывка денег и тп и тд
8) тем более после кинца пункт7 уже кажется большой реальностью
9) не один банк, ни одна виза НЕ МОЖЕТ ОТРУБИТЬ ПРОСТО ПО ЩЕЛЧКУ ПАЛЬЦЕВ БЕЗ ОФИЦИАЛЬНОГО УВЕДОМЛЕНИЯ. Это не билингофеты - это легальная контора с немерянным оборотом и активами у ведущих компаний

а теперь для тех кто в танке
"у малика есть 2ляма баксов которые он взял у мастеров, положил их в банк, и выпустил карты виза. вебмастера брали и снимали эти 2 милиона баксов и хорошо жили. потом пришла виза и спьяни порубила КОНКРЕТНЫЕ КАРТЫ оставив остальные в банке рабочими" так вот чтобы отключить от процессинг центра надо четка знать что данный номер карты за пользователем епаса - а эта инфа только в банке "и бедный малик не ухом не рылом за что и почему. банкиры гады молчат. виза тупо его игнорит. сидит он под дверью банка уже неделю" смешно? а мне уже да. потому как последнее заявление малика - это именно эта история и есть

 Sergeyka
Оффтопик: Бля в натури ну и треп вы тут развели...
Покидайтесь какашками еще за переводчика...
65 страниц, информации на них ценной ровно на 1 страницу, все остальное непонятный вой вчеразарегенных ников

+1 за бан всех ников с регистрацией июлю-сентябрь 2010 года в этом топеге...

Shinatama: Вполне вероятно написал, но правды походу мы пока не узнаем.

 Happy Oyster
Изо всех этих событий можно извлечь только один факт: еПасс не назвал причину случившегося и план своих действий. В нормальной ситуации я ждал что-то типа "Да, у нас проблема. Это произошло потому-то. Мы будем делать то-то и ждем такого-то результата".

Этого сделано не было. Значит причина настолько неприятна, что они ее не озвучивают, боясь паники. Значит еПасс пошел играть в молчанку, а это плохо.

 Gossha
То есть, из месаги малика самое важное, мы работаем над решением проблемы, НО СРОКИ НАЗВАТЬ НЕ МОЖЕМ - я правильно уловил главную мысль?

Все остальное треп не о чем?

 Pashich
блять Огре с дунгеонбанка прислал на епас за 1-е августа - хотя я сменил на чек