САЛАГА
- Ну, что, Сашок? Не хочешь попробовать новую девчонку? Она вроде ничего…Смирненькая...
Слова Митька резанули ухо. Что значит «попробовать»? У Саши никогда ещё не было женщины… Одни мечтания… Но близость чего-то запретного, происходящего прямо здесь, в кубрике, за небольшой раздвижной ширмой, не давала возможности думать больше ни о чём.
Эту девушку заманили на судно обманом. И то, что сейчас происходило с ней там, в углу, откуда доносились иногда сдавленные крики, всхлипы и подбадривающие возгласы, одновременно вызывало в Саше возмущение и острое любопытство. И вот теперь это предложение Митька. Что делать? Как поступить юнге, чтобы не подвергнуться насмешкам своих товарищей?
Саша, красный как рак, поднялся и пошёл в тёмный угол, где сгрудились несколько матросов. Втайне он надеялся, что всё обойдётся, и ему не придётся участвовать ни в чём, за что потом будет невыносимо стыдно. Но то, что он увидел, приблизившись, так поразило и одновременно возбудило его, что он перестал думать вообще.
Лица девушки он не видел. Её голову плотно прижимал к своему паху один из матросов. Двое других держали за щиколотки её худенькие белые ножки, беззащитно вздрагивающие и разведённые в стороны до такой степени, что это казалось противоестественным. Руки девушки были связаны за спиной, отчего грудки торчали в разные стороны и подпрыгивали в такт движениям мужчин...

Задача переводчика перевести, а не переписать... По-моему так! (с) Винни Пух из мультика.

Э нет! Перевод стихов - несколько другое. Тут, чтобы срифмовать и в размер попасть, хочешь не хочешь, придётся выкручиваться и слова подбирать близкие по смыслу, но не идентичные.
Я, вообще-то, про прозу говорил...

А во что мне выльется периодический постинг в блог по мастер-иксовской тематике? На русском. 1000-1200 знаков на пост. Можно в личку.

ЗЫ. "Ромео и Джульетта" в оригинале мега-грандиозны. В переводе этого ощущения не передалось ПМСМ.

В качестве всенародного признания там вручают ежегодные премии "Ника" в области литературы. Немного меньше нобелевской, но тем не менее. Можно еще успеть отметиться в уходящем году. Желаю успехов!

Есть такой ресурс: desadov.com Вам надо туда. В качестве всенародного признания там вручают ежегодные премии "Ника" в области литературы. Немного меньше нобелевской, но тем не менее. Можно еще успеть отметиться в уходящем году. Желаю успехов!

ТС, а чем Вы занимались всё это время и с чего вдруг решили вернуться к рассказам?

Есть такой ресурс: desadov.com Вам надо туда. В качестве всенародного признания там вручают ежегодные премии "Ника" в области литературы. Немного меньше нобелевской, но тем не менее.

Но увы, административная работа оказалась не по мне. Вынуждена это признать в конце концов.
Слишком много нервов улетает ежедневно.

Да ну... Мне казалось, что творческая работа гораздо больше нервов отнимает. Прежде всего потому, что в ней нет ни постоянства, ни твёрдых окладов.

Я не обязана быть пай-девочкой и зарабатываю, как могу.

Это форум, где девочки светят сиськами, а не зарабатывают, как могут

А за что минусите-то?
Хоть бы объяснили, что к чему.