Первое, что вам необходимо сделать — это забыть слово "toon". Не используйте его в вашем рекламном тексте! В названии спонсора оно будет звучать нормально, поскольку спонсоры обычно предлагают все виды контента, но вы вскоре поймете, что ваши аниме-серферы не любят этого слова. Если на то пошло, вы ведь тоже не собираетесь продавать "toons" вашим аниме-серферам. Ситуацию можно сравнить с перекрестным маркетингом лесбиянского материала на сайте традиционного жесткого порно. Далее приводятся некоторые общепринятые аниме-термины, которые вы наверняка захотите использовать, а также их описания.
Anime. Во многих западных языках термин anime означает только японскую анимацию (известную, также, как Japanimation). Характерные черты включают в себя большие глаза, вызывающий цвет волос и (зачастую) ярко выраженные физиологические признаки. Японские законы изначально запрещали изображать гениталии или интимные волосы, поэтому большинство настоящих японских рисунков, которые вам удастся найти, либо прошли цензуру в соответствующих японских структурах до начала их распространения, либо проверялись самими создателями. Однако существуют подпольные производители, которые славятся созданием полностью свободного от цензуры аниме. Кроме того, конечно, не все аниме создаются в Японии.
Законы уже изменились, но позиции людей меняются намного медленнее, поэтому существует множество японских авторов, которые подвергают цензуре свои творения, либо избегают изображения гениталий и лобковых волос.
Japanime, Japanimation. Эти термины являются синонимами. Они были созданы американцами путем скрещивания слов " Japan" и "anime/animation". Эти слова используются, в основном, любителями-новичками этого жанра.
Hentai. Hentai — это слово, которое используется для обозначения порнографического аниме и манга (manga - японские комиксы). Классическое значение этого термина — "метаморфоза" или "трансформация". Позднее оно стало использоваться в значении "аномалия". В настоящее время оно используется японцами в смысле "извращение" или "извращенный". Когда женщина в аниме оскорбляет мужчину, она обычно употребляет одно из трех слов: hentai, sukebe или ecchi.
Sukebe подразумевает, скорее, "чрезмерно сексуальный" ("oversexed"), чем "неадекватный" ("deviant"). Ecchi можно сравнить со словами "похотливый" ("lewd"), "наглый" ("fresh") или "грязный" ("dirty"). Существует еще один термин "lemon". Он применим ко всему, что имеет легкий сексуальный подтекст. Однако некоторые фанаты аниме отказываются применять это слово, поскольку оно пришло из другого жанра.
Зачастую эти термины взаимно заменяют друг друга. Это особенно актуально, когда кому-то нужно выдать тираду ругательств. В эдалт-аниме hentai, обычно, применяется в так называемых "жестких" (hard) рисунках (напр., очень популярные bondage аниме-рисунки). На эдалт-рынке аниме все чаще обозначает "мягкие" (soft) рисунки, а hentai — "жесткие" рисунки.
Urabon. Это более новое направление в порнографии, которое развивается многими японскими компаниями. Urabon не признает никакой цензуры, и поэтому считается значительно более порнографическим, чем любой другой стиль. Urabon распространяется, в основном, нелегально, поскольку он считается hentai (извращенным).
Manga. Так в Японии называют комиксы. Обычно этот термин переводится в значении "безответственные рисунки". Обычно подобные рисунки исполнялись в черно-белых цветах, иногда с добавлением голубых чернил. "Комические аниме", о которых мы сейчас ведем разговор, обычно содержат большое количество спецэффектов.
Doujinshi. Это любительская/нелегальная манга. Созданная ярыми поклонниками различных стилей аниме, doujinshi зачастую пародирует существующие аниме или манга. Эту разновидность аниме часто можно встретить в сети. Ее можно назвать "стартовой площадкой" для начинающих "профессиональных" создателей Манга.
Yaoi или June. Два этих термина относятся к мужским гомосексуальным взаимоотношениям, или аниме/манга рассказам о подобных отношениям между "прекрасными мальчиками" ("bishounen"). Слово Yaoi произошло от "YA-ma-nashi O-chi-nashi I- mi-nashi" (Нет оргазма, нет фабулы, нет содержания). June обычно применяется в связи с профессионально созданными гей-роликами, в то время как Yaoi ссылается на более импульсивные работы, зачастую созданные любителями. Существует еще несколько незначительных различий между этими двумя формами аниме. Эти различия уходят корнями в японскую культуру, при этом Yaoi считается более неприличным, или более жестким.